Der aufwändig gestaltete Band (mit 34 Illustrationen von Markus Vallazza) umfasst die Übersetzung von Dantes „Inferno“ von Christian Joseph Jagemann, sowie einen ausführlichen Kommentar des Literaturwissenschaftlers Peter Kofler.
Dantes „Inferno“ gehört zu den am häufigsten ins Deutsche übertragenen Texten der Weltliteratur. Christian Joseph Jagemann (1735-1804) war der bedeutendste deutsche Italianist des 18. Jahrhunderts und spielte eine herausragende Rolle im deutsch-italienischen Kulturaustausch. Als Dante-Übersetzer bisher wenig bekannt, macht diese Edition mit dem Werk Jagemanns im Besonderen und mit der Geschichte der Dante-Übersetzungen im Allgemeinen im deutschen Sprachraum vertraut.
Der Herausgeber: Peter Kofler ist Professor für Deutsche Literatur an der Universität Verona.